Another Budokan 1978 (Columbia 2023)
Bob Dylan
M’havia promès trigar uns quants mesos més a donar-vos la tabarra amb Bob Dylan, però no és que l’actualitat mani, ho fa la inspiració i en aquest cas que hagi entrat a casa el doble LP -sí, només hi ha edició en vinil- Another Budokan 1978, és motiu suficient perquè Mr. Zimmerman torni a ser protagonista en aquest blog.
Però per parlar-vos d’aquest nou àlbum en viu de Bob Dylan, primer he de fer-ho, no patiu, seré breu i indolor, de At Budokan (1979). La història va més o menys així: Any 1977, entre el fracàs estrepitós del film Renaldo i Clara -on Dylan ha posat de la seva butxaca més d’un milió de dòlars- i el divorci de la seva estimadíssima Sara, el nostre home ha quedat escurat. Molt. Tant, que accepta posar-se en mans d’una agència (Management III) especialitzada a reflotar artistes en crisi. La recepta que li proporcionen als seus mals és taxativa: Una gira mundial de grans èxits de la qual traurà un disc en directe i de passada promocionarà un nou disc d’estudi. Dylan accepta, quin remei, passa tot l’any de gira -Japó, Austràlia, Europa i Amèrica- publica un nou disc d’estudi -l’infravalorat Street Legal (1978)- i llança primer al mercat japonès i després a escala mundial, el polèmic (ja us ho dic ara) doble elapé en directe, At Budokan (1979).
El cas és que Dylan es presenta al Japó el febrer de 1978 per dur a terme al mític recinte del Budokan els onze concerts contractats amb una big band, on no hi falta res. Vents, coristes, flautes, violins, percussions… prenent com a model els espectacles de Las Vegas de l‘aleshores recentment traspassat Elvis Presley. Un contrast absolut amb les seves gires més recents tant pel que fa a la forma -més convencional amb The Band la gira del 74, caòtica i a l’estil de firaires itinerants a la magnífica Rolling Thunder Revue el 75 i el 76- com en el fons. El fons, quin fons? Doncs les cançons, amics, les cançons. Només Dylan sap per què fa les coses que fa, i si bé tenia assumit que la gira havia de ser dels seus greatest hits, que els promotors japonesos li exigissin per contracte un llistat de cançons que havia de tocar de forma obligatòria no crec que li fes gaire gràcia. És només una teoria, però em fa gràcia pensar que la cosa anés així: “Ah, voleu que toqui, aquesta i aquesta altra… No patiu, compliré el contracte escrupolosament”. I així amics és com tenim versions en clau de reggae d’immortals com Knocking on Heavens Door, Don’t Think It’s Alright o Shelter from the Storm, flautes a clàssics acústics com Love Minus Zero o aires de crooner en la interpretació de les cançons amargues de Blood on the Tracks com ara Simple Twist of Fate. El públic va omplir totes i cada una de les dates japoneses, Dylan va quedar encantat amb el repertori i els nous arranjaments -les variacions van ser mínimes al llarg de l’any- la seva economia es va recuperar de manera espectacular i la premsa musical s’acarnissà amb At Budokan, el qual va rebre crítiques que anaren de ferotges a demolidores. La meva favorita és una que vaig llegir que venia a dir que, tot escoltant el disc en directe, hom tenia la impressió que es tractava d’una banda de bar d’hotel fent versions de Dylan a altes hores de la matinada. Ha!
![]() |
Làmina interior d'Another Budokan 1978. |
Deixeu-me dir-vos que mai em va fer el pes At Budokan. Si parlem dels discos en directe de Dylan als anys setanta, no té possible comparació ni amb Before the Flood (1974) ni amb Hard Rain (1976). Els discutibles arranjaments que feien irreconeixibles bona part del repertori i el so sofisticat propi d’una big band que s’allunyava del rock i el folk del Dylan que a mi m’agradava, condemnaven el disc a un racó dels prestatges que només era visitat molt de tant en tant. És per això que he quedat molt agradablement sorprès un cop he fet girar al meu plat Another Budokan 1978.
Remesclat i remasteritzat, aquesta posada al dia del so m’ha fet reavaluar la idea que tenia tots aquests anys dels concerts del Budokan. Sigui per aquest tractament que ha donat nova vida a les cançons ja conegudes, sigui per aquests onze “unreleased tracks” que avui podem sentir en tota la seva esplendor en aquest nou llançament, el fet és que ara em miro amb altres ulls (i escolto amb altres orelles) aquelles interpretacions. Suposo que el principal motiu és que són cançons enormes que ni el seu mateix creador, ni fet a posta, pot esguerrar. És clar que continuen presents alguns arranjaments discutibles -pocs, afortunadament, el material escollit pel doble LP deixa fora les aberracions reggae- com aquest Ballad of a Thin Man amb cors gòspel i tractament de big band -solos de saxo, teclats i guitarra, tot i que, mira, aquesta m’ha acabat fent el pes - però tant Like a Rolling Stone com a All Along the Watchtower -aquesta última com sempre més a prop de la versió que va fer Hendrix que de l’original- mantenen intacte el seu poder.
Amb tot, pel que a mi respecta el veritable interès -deixant la superba feina aconseguida amb la qualitat sònica- són els onze temes inèdits que apareixen en aquest Another Budokan 1978. Ignoro si A Hard’s Rain’s A-Gonna Fall figurava en el famós llistat de clàssics que havien d’aparèixer al repertori dels concerts japonesos, però si fos el cas, Dylan inaugura els shows a una versió instrumental del tema -ningú va dir que havia de ser amb lletra, no?- al més pur estil Las Vegas. A Hard’s Rain’s A-Gonna Fall funciona com a carta de presentació de la banda abans que aparegui el líder en escena on tots els músics tenen el seu moment, amb menció especial del saxofonista Steve Douglas. Si l’inici del concert potser ja suposa una sorpresa, el segon tema ben segur que va posar l’ai al cor a més d’un promotor. Repossession Blues, magnífica i guitarrera versió d’un tema que cal ser un erudit del blues per identificar-lo i que té una lletra que comença així “Well, I ain't got no money, I'm gonna lose everything I own” (ens vols dir alguna cosa, Bob?).
![]() |
Fent temps a l'aeroport de Hong Kong. Març 1978. Foto: Joel Bernstein |
La darrera cara del segon disc continua amb lectures radicalment diferents del repertori dylanià. Compareu per exemple la nova versió de You’re a Big Girl Now amb la de l’anterior disc en directe Hard Rain (1976); el que allà era una confessió a cor obert del dol per la pèrdua de l’estimada, al Budokan es presenta a mig camí entre un blues i un crooner de piano bar més aviat prenent distància del tema. El mateix amb I don’t Believe You, la intensitat que el tema assolia en el passat amb The Band sembla esvair-se amb una interpretació sense ganxo. Sembla clar que Dylan estava disposat a trencar amb el seu passat més immediat pel que fa al directe. Una més que correcta versió de The Man in Me amb protagonisme del saxo i dels cors femenins, dona a pas Forever Young que serveix per tancar de manera majestàtica el show amb l’acompanyament de la banda al complet.
Sembla clar que amb la publicació d’aquest material inèdit del Budokan, amb l’afegit del nou tractament sonor que no em cansaré de repetir que és espectacular, els seguidors de Dylan hauríem de quedar més que satisfets, oi? Doncs no. Ja sabeu que la majoria som uns senyoros que no estem mai contents; des del dia de la publicació tant de The Complete Budokan com Another Budokan 1978 ja llegeixo comentaris amb el clàssic concepte “oportunitat perduda”. No dic que no, jo em limito a gaudir d’allò que tenim -que no és poc- però és veritat que com més anava avançant la gira mundial, millor eren els concerts. De fet, ja s’ha dit que es van enregistrar els primers concerts del Japó per publicar material el més aviat possible, d’acord amb el pla establert per recuperar les malmeses finances de Dylan. Sabem pels bootlegs que els concerts d’Europa foren millors i que quan el tour va arribar a Amèrica ja a la tardor, la banda ja funcionava a tota màquina, Dylan cantava com mai i els concerts foren els millors de tota la gira mundial. Se sap també que es van enregistrar professionalment molts d’ells, d’aquí les reclamacions que, posats a recuperar material d’aquella gira, potser caldria haver mirat concerts alternatius als del Budokan.
La jugada havia donat els resultats esperats, almenys econòmicament parlant. La gira mundial (114 concerts) havia estat més que rendible -he llegit la xifra de vint milions de dòlars!- i gràcies a ella i als dos nous discos -At Budokan i Street Legal- la seva figura tornava a estar d’actualitat. Si alguna cosa té Dylan, a banda d’un immens talent per fer cançons, és que sap veure abans que ningú la següent jugada. Ell va intuir que aquell era un final d’etapa i era l’hora de fer un altre gir a la seva carrera. Per això es va inventar la història -bé, vosaltres podeu creure el que vulgueu, jo tinc claríssima l’enganyifa- que algú li va llançar un crucifix durant un concert a Sant Diego i que dos dies després a un hotel de Tucson va sentir la presència de Jesucrist. Per l’amor de Déu, Bob, sempre tindràs el meu respecte, però ets únic enredant la gent. Començava l’era coneguda com The Gospel Years o la trilogia cristiana, una altra etapa musicalment fantàstica de Dylan que s’inaugurava amb el magistral Slow Train Comin’ (1979). I no, avui no dic d’això que us en parlaré un altre dia, perquè ja ho vaig fer fa uns anys. El que faré serà tornar a posar al plat Another Budokan 1978, redescobrir velles cançons i gaudir-ne de les noves. És el que té ser Bob Dylan, sempre té la darrera carta guanyadora.
Bifurca
P.S. Final de la setena temporada. Tornem al setembre amb noves entrades. Cuideu-vos.